1
00:00:01,780 --> 00:00:03,560
എൽ. ലോലിയറ്റ്.

2
00:00:04,850 --> 00:00:09,190
ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു!

3
00:00:09,870 --> 00:00:11,090
വിട.

4
00:00:11,090 --> 00:00:12,440
എൽ. ലോലിയറ്റ്.

5
00:00:21,690 --> 00:00:23,030
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

6
00:00:25,770 --> 00:00:27,430
അവൻ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

7
00:00:28,640 --> 00:00:31,890
പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ 
ഈ കുറിപ്പിൽ മരിക്കും.

8
00:00:31,890 --> 00:00:35,060
മരണകാരണം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, 
ഒരു വ്യക്തി ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കും.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,430
നിങ്ങളുടെ മരണക്കുറിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുകയോ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ,

10
00:00:38,430 --> 00:00:42,520
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം നഷ്ടപ്പെടും 
490 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കും.

11
00:00:41,270 --> 00:00:41,950
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

12
00:00:41,950 --> 00:00:42,520
ഉടമസ്ഥാവകാശം

13
00:00:42,520 --> 00:00:43,040
നഷ്ടപ്പെടുക

14
00:01:04,150 --> 00:01:06,140
എൽ. ലോലിയറ്റ്.

15
00:01:07,730 --> 00:01:11,780
അത് സത്യമായും എൻ്റെ പേരാണ്.

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,070
അത് പറ്റില്ല...

17
00:01:21,090 --> 00:01:22,660
ഇത് മരണ കുറിപ്പ് അല്ലേ?

18
00:01:22,660 --> 00:01:28,170
അതെ. വതാരി ഉണ്ടാക്കിയ വ്യാജമാണ്.

19
00:01:30,650 --> 00:01:32,100
യാഗമി ലൈറ്റ്.

20
00:01:33,130 --> 00:01:36,200
അല്ല... കിരാ.

21
00:01:38,010 --> 00:01:40,580
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

22
00:01:44,790 --> 00:01:46,470
അത് വ്യാജമായിരുന്നോ?

23
00:01:46,470 --> 00:01:47,080
അതെ.

24
00:01:48,120 --> 00:01:55,070
ലൈറ്റ്-കുൻ കിര ആണെങ്കിൽ, അവനുണ്ടാകാം 
കബളിപ്പിച്ച് ഇപ്പോൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

25
00:01:55,070 --> 00:01:56,260
അപ്പോൾ എൽ വിജയിച്ചു?

26
00:02:00,670 --> 00:02:02,420
എൻ്റെ പേര്

27
00:02:05,680 --> 00:02:10,170
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പടയിൽ ഈ നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

28
00:02:11,750 --> 00:02:14,360
കുറ്റസമ്മതത്തേക്കാൾ മികച്ച തെളിവ്.

29
00:02:15,780 --> 00:02:17,970
നന്ദി.

30
00:02:20,440 --> 00:02:25,650
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കിരയാണെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് സമ്മതിച്ചുകൂടാ?

31
00:02:39,000 --> 00:02:40,100
അത് ശരിയാണ്.

32
00:02:43,190 --> 00:02:44,660
ഞാൻ കിര.

33
00:02:52,660 --> 00:02:56,750
തുടക്കം മുതൽ എൻ്റെ അനുമാനം ശരിയായിരുന്നു.

34
00:02:58,450 --> 00:03:03,010
ഞാൻ ലിൻഡ് ഉപയോഗിച്ചതുമുതൽ 
എൻ്റെ സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ആയി എൽ.

35
00:03:03,830 --> 00:03:06,960
നീതി എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു.

36
00:03:10,170 --> 00:03:13,970
നീതി എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു.

37
00:03:15,000 --> 00:03:16,790
ഇല്ല, ഇല്ല.

38
00:03:18,570 --> 00:03:19,940
അതുകൊണ്ടാണ് കിര ജനിച്ചത്.

39
00:03:20,280 --> 00:03:22,770
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, അതിനാണ് കിര ജനിച്ചത്!

40
00:03:23,450 --> 00:03:28,280
നിങ്ങളുടെ ബാലിശമായ പദ്ധതികൾ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

41
00:03:28,900 --> 00:03:31,550
പോലീസിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

42
00:03:31,550 --> 00:03:35,840
നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

43
00:03:35,840 --> 00:03:37,720
അത് ഒരുപാട് ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

44
00:03:39,320 --> 00:03:42,730
മറ്റാർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ... കിരയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

45
00:03:42,730 --> 00:03:44,760
നീ വെറുമൊരു കൊലപാതകിയാണ്.

46
00:03:44,760 --> 00:03:46,060
ഞാൻ തിന്മയെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

47
00:03:46,060 --> 00:03:48,500
നിങ്ങൾ ദൈവമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

48
00:03:48,500 --> 00:03:50,290
കിരയ്ക്ക് ദൈവമാകാം!

49
00:03:52,900 --> 00:03:54,780
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

50
00:03:56,730 --> 00:04:01,610
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത, മണ്ടൻ കൊലപാതകിയാണ്.

51
00:04:04,150 --> 00:04:04,950
എൽ...

52
00:04:13,340 --> 00:04:14,520
ഒപ്പം...

53
00:04:17,310 --> 00:04:19,800
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.

54
00:04:26,060 --> 00:04:29,350
മറ്റെന്തെങ്കിലും വിധത്തിൽ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

55
00:04:33,080 --> 00:04:38,020
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

56
00:04:40,820 --> 00:04:41,350
എൽ!

57
00:04:41,710 --> 00:04:42,650
ലൈറ്റ്-കുൻ!

58
00:04:48,880 --> 00:04:50,570
സമയം കഴിഞ്ഞു.

59
00:04:51,960 --> 00:04:55,270
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

60
00:05:02,800 --> 00:05:04,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ഭാഗികമായി വെട്ടിക്കുറച്ചത്?

61
00:05:05,380 --> 00:05:06,420
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

62
00:05:06,420 --> 00:05:07,620
യാഗമി-സാൻ.

63
00:05:10,310 --> 00:05:13,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ പോകുന്നു?

64
00:05:48,110 --> 00:05:48,630
എൽ!

65
00:05:48,630 --> 00:05:49,460
എന്താണ് കുഴപ്പം, എൽ?

66
00:05:50,410 --> 00:05:51,100
എൽ!

67
00:06:12,810 --> 00:06:13,370
എന്താണിത്?

68
00:06:15,440 --> 00:06:16,900
ഞാൻ കിര.

69
00:06:19,180 --> 00:06:19,880
എന്താണ് കുഴപ്പം, എൽ?

70
00:06:21,720 --> 00:06:22,450
എൽ!

71
00:06:28,790 --> 00:06:29,620
എൽ!

72
00:06:29,620 --> 00:06:30,520
എൽ!

73
00:06:31,290 --> 00:06:33,020
എൽ! എൽ!

74
00:06:33,460 --> 00:06:34,580
അവന് ബോധമില്ല!

75
00:06:33,900 --> 00:06:37,530
ഇതാണ് ഹിമുര. ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക 
ഉടൻ തന്നെ Isokawa വെയർഹൗസിലേക്ക്.

76
00:06:38,730 --> 00:06:39,650
എൽ!

77
00:06:41,070 --> 00:06:42,470
എൽ!

78
00:06:48,410 --> 00:06:49,340
എൽ...

79
00:06:56,370 --> 00:06:57,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

80
00:07:10,410 --> 00:07:11,230
ലൈറ്റ്-കുൻ!

81
00:07:19,860 --> 00:07:21,210
വെളിച്ചം, ശാന്തമാക്കുക.

82
00:07:26,420 --> 00:07:27,810
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

83
00:07:30,420 --> 00:07:31,850
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

84
00:07:34,570 --> 00:07:35,270
ഞാൻ...

85
00:07:44,140 --> 00:07:44,920
ഞാൻ...

86
00:07:47,080 --> 00:07:47,990
റുഗ...

87
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
എൽ... ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

88
00:08:00,900 --> 00:08:02,890
എൽ എന്നെ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.

89
00:08:05,620 --> 00:08:07,920
ഞാൻ കിരയാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

90
00:08:14,120 --> 00:08:16,190
ഞാനില്ല എന്ന് അവനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...

91
00:08:16,970 --> 00:08:19,070
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല!

92
00:08:22,760 --> 00:08:27,840
എൽ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

93
00:08:29,330 --> 00:08:31,290
അവൻ പറഞ്ഞു: "എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക."

94
00:08:33,040 --> 00:08:40,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ കിര അല്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും 
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്." വീണ്ടും വീണ്ടും.

95
00:08:43,110 --> 00:08:43,960
എന്നിട്ട്...

96
00:08:49,330 --> 00:08:51,020
അയാൾ നോട്ട്ബുക്കിൽ എൻ്റെ പേര് എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു.

97
00:09:00,500 --> 00:09:02,940
യാഗമി ലി

98
00:09:01,540 --> 00:09:02,250
ഇതാണ്.

99
00:09:04,210 --> 00:09:05,650
എൽ ശരിക്കും ലൈറ്റ്-കുണിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

100
00:09:05,650 --> 00:09:06,210
അതുകൊണ്ടാണ്

101
00:09:09,480 --> 00:09:10,210
ഞാൻ...

102
00:09:13,640 --> 00:09:15,040
എൽ. ലോലിയറ്റ്.

103
00:09:15,980 --> 00:09:17,900
ഞാൻ എൽ.

104
00:09:21,040 --> 00:09:24,690
ലൈറ്റ്, നീ അവനെ കൊന്നില്ല.

105
00:09:30,720 --> 00:09:32,030
അത് വ്യാജമാണ്.

106
00:09:35,330 --> 00:09:36,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

107
00:09:37,640 --> 00:09:40,860
എൽ എന്നെ യഥാർത്ഥ നോട്ട്ബുക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു. 
എൻ്റെ കൈവശം അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

108
00:09:41,480 --> 00:09:43,080
എൽ എവിടെയാണെന്ന് പോലും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

109
00:09:43,080 --> 00:09:46,310
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൽ വ്യാജം ഉണ്ടാക്കിയത്?

110
00:09:47,010 --> 00:09:49,590
ഏറ്റുപറയാൻ ലൈറ്റ് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

111
00:09:51,650 --> 00:09:54,190
എന്തായാലും, ഒരു പേര് എഴുതുക 
ആ നോട്ട്ബുക്ക് ആരെയും കൊല്ലുകയില്ല.

112
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
എൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത് മറ്റാരോ ആണ്.

113
00:09:59,860 --> 00:10:01,260
പിന്നെ...

114
00:10:02,980 --> 00:10:04,730
നീ കിരാ അല്ല.

115
00:10:14,640 --> 00:10:15,780
എൽ കൊണ്ടുവരിക.

116
00:10:15,780 --> 00:10:16,340
ശരിയാണ്.

117
00:10:19,380 --> 00:10:20,340
നന്ദി.

118
00:11:34,860 --> 00:11:38,150
കൊള്ളാം, മിക്കാമി.

119
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
എൻ്റെ ദൈവമേ, അങ്ങ് കല്പിച്ചതുപോലെതന്നെ.

120
00:11:42,230 --> 00:11:46,860
കുറച്ച് സമയമായി, ലൈറ്റ്-ചാൻ!

121
00:11:46,860 --> 00:11:49,900
റ്യൂക്ക്. കുറെ നാളായി...

122
00:11:50,330 --> 00:11:52,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ എൽ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

123
00:11:53,700 --> 00:11:57,580
അതെ. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

124
00:12:01,050 --> 00:12:02,640
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

125
00:12:04,730 --> 00:12:07,270
ഞാൻ എൽ തോൽപിച്ചു.

126
00:12:10,570 --> 00:12:11,530
എൽ ആണ്?

127
00:12:12,770 --> 00:12:15,340
അതെ. അതെ.

128
00:12:16,390 --> 00:12:17,610
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

129
00:12:20,870 --> 00:12:21,860
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

130
00:12:27,450 --> 00:12:28,170
വതാരി?

131
00:12:28,170 --> 00:12:30,210
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഷർട്ട് മാറ്റണം.

132
00:12:30,780 --> 00:12:33,070
അത് വല്ലാതെ മലിനമായതായി തോന്നുന്നു.

133
00:12:34,140 --> 00:12:35,340
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

134
00:12:38,580 --> 00:12:39,560
എൽ ആണ്...

135
00:12:41,300 --> 00:12:42,620
മരിച്ചു.

136
00:12:44,050 --> 00:12:45,210
മരിച്ചോ?

137
00:12:52,340 --> 00:12:54,570
മരിച്ചോ? കിര ആയിരുന്നോ?

138
00:12:54,570 --> 00:12:55,700
മെല്ലോ!

139
00:12:55,700 --> 00:12:57,260
അവൻ അവനെ കൊന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

140
00:12:58,210 --> 00:12:59,130
അതാണോ?!

141
00:12:59,360 --> 00:13:01,500
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല!

142
00:13:01,500 --> 00:13:02,490
നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം!

143
00:13:03,560 --> 00:13:05,840
എൽ യെ കൊല്ലേണ്ടിയിരുന്നത് ഞാനാണ്.

144
00:13:06,670 --> 00:13:07,710
ആ മകൻ.

145
00:13:07,710 --> 00:13:09,030
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

146
00:13:09,030 --> 00:13:09,560
മെല്ലോ!

147
00:13:09,560 --> 00:13:11,110
ദയവായി, ശാന്തമാകൂ! മെല്ലോ!

148
00:13:11,110 --> 00:13:12,380
അടുത്ത്! മെല്ലോയെ തിരിച്ചു പിടിക്കൂ!

149
00:13:15,610 --> 00:13:16,500
എൽ...

150
00:13:22,050 --> 00:13:23,080
എൽ...

151
00:13:38,210 --> 00:13:42,110
എൽ... നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരുന്നു.

152
00:13:42,110 --> 00:13:43,870
നിങ്ങൾ കണ്ടോയിലാണ്, അല്ലേ?

153
00:13:44,650 --> 00:13:46,240
നീയാണ് കിര, അല്ലേ?

154
00:13:46,240 --> 00:13:49,370
നിങ്ങൾ കിരയാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംശയിക്കുന്നു.

155
00:13:49,370 --> 00:13:51,850
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

156
00:13:51,850 --> 00:13:53,350
എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

157
00:13:53,350 --> 00:13:55,000
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഉപകാരം.

158
00:13:55,000 --> 00:13:56,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തോറ്റുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

159
00:13:57,040 --> 00:13:58,760
നീ കിരയാണെന്ന്.

160
00:13:59,710 --> 00:14:03,830
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം തെറ്റി.

161
00:14:04,030 --> 00:14:05,860
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

162
00:14:05,860 --> 00:14:09,940
നീതി എപ്പോഴും വിജയിക്കും!

163
00:14:12,290 --> 00:14:14,490
നീതി ജയിക്കുമെന്നല്ല.

164
00:14:25,250 --> 00:14:27,730
ജയിക്കുന്നവൻ നീതിയാണ്.

165
00:14:31,230 --> 00:14:36,580
ഇത് ശരിക്കും വിടപറയുന്നു, എൽ. ലോലിയറ്റ്.

166
00:15:26,590 --> 00:15:30,020
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്തരം മനഃപൂർവമായ അഭ്യർത്ഥനകൾ നടത്തുന്നു ...

167
00:15:42,200 --> 00:15:43,390
ഇത്...

168
00:15:58,790 --> 00:16:00,730
ഞാൻ എൽ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

169
00:16:02,080 --> 00:16:03,030
വെളിച്ചം...

170
00:16:03,780 --> 00:16:05,500
കിരാ കേസ് ഞാൻ തീർത്തു തരാം.

171
00:16:07,430 --> 00:16:09,280
എൽക്ക് വേർപിരിയൽ സമ്മാനമായി.

172
00:16:09,620 --> 00:16:11,320
കാരണം ഞങ്ങൾ കിരയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

173
00:16:14,010 --> 00:16:17,080
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൗണ്ടർമെഷേഴ്സ് ഓഫീസിൽ താമസിക്കാം.

174
00:16:17,080 --> 00:16:19,680
ഇനി ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം 
ലഭിക്കാനുള്ള ശരിയായ സമയം

175
00:16:19,680 --> 00:16:21,550
അച്ഛൻ്റെ കൈവശമുള്ള മരണക്കുറിപ്പ്.

176
00:16:23,860 --> 00:16:24,580
എൽ...

177
00:16:25,880 --> 00:16:28,830
ഡമ്മി. ഇത് കരയാനുള്ള സമയമല്ല.

178
00:16:28,830 --> 00:16:30,010
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

179
00:16:30,750 --> 00:16:35,400
എൽ പോയതോടെ പുരുഷന്മാരെ കബളിപ്പിച്ചു
കൗണ്ടർമെഷേഴ്സ് ഓഫീസ് ഒരു ലളിതമായ കാര്യമായിരിക്കും.

180
00:16:36,340 --> 00:16:38,600
എല്ലാവരും! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

181
00:16:40,330 --> 00:16:41,220
വതാരി-സാൻ.

182
00:16:41,220 --> 00:16:45,320
ഇന്ന് L-നായി ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

183
00:16:47,300 --> 00:16:51,960
നീയെന്നത് അവൻ്റെ ശക്തമായ ആഗ്രഹമായിരുന്നു 
അവനെ വിശ്രമിക്കാൻ എല്ലാവരും ഇവിടെ വരുവിൻ.

184
00:16:52,660 --> 00:16:54,530
അതാണ് തൻ്റെ വീഡിയോയിൽ പറഞ്ഞത്.

185
00:16:56,130 --> 00:16:56,800
വീഡിയോ?

186
00:16:56,800 --> 00:16:57,690
അതെ.

187
00:16:59,310 --> 00:17:01,860
എൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

188
00:17:03,380 --> 00:17:04,210
എൽ...

189
00:17:10,460 --> 00:17:11,310
എൽ!

190
00:17:11,310 --> 00:17:12,380
ഞാൻ എൽ.

191
00:17:13,540 --> 00:17:15,260
ആ തെണ്ടി.

192
00:17:15,260 --> 00:17:18,080
മരിച്ചിട്ടും അവൻ എന്നെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

193
00:17:18,730 --> 00:17:21,550
ഈ വീഡിയോ എന്ന വസ്തുത 
കളിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം

194
00:17:22,360 --> 00:17:26,360
ഞാൻ എൻ്റെ ഫൈനലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു 
ജപ്പാനിൽ വിശ്രമിക്കുക.

195
00:17:27,060 --> 00:17:28,390
ഇത് എന്താണ്?

196
00:17:28,630 --> 00:17:32,280
ഇത് ഒരു വീഡിയോ സന്ദേശം പോലെയാണ് 
എൽ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് പിന്നിലായി.

197
00:17:33,520 --> 00:17:34,560
സന്ദേശം?

198
00:17:34,810 --> 00:17:37,440
അവൻ കുറച്ച് ഡാറ്റ ഉപേക്ഷിച്ചു,

199
00:17:38,220 --> 00:17:41,840
അത് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു 
കിരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചന.

200
00:17:41,840 --> 00:17:43,070
ഏത് തരത്തിലുള്ള സൂചനയാണ്?

201
00:17:43,070 --> 00:17:46,010
ഇപ്പോൾ, മത്സുദ-സാൻ. അത്ര അക്ഷമരാകരുത്.

202
00:17:48,840 --> 00:17:49,910
ഇത് ലൈവ് അല്ല, അല്ലേ?

203
00:17:50,390 --> 00:17:52,450
എൽ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി കണ്ടു.

204
00:17:52,450 --> 00:17:55,820
മത്സുദ-സാൻ. ദയവായി നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തുടയ്ക്കുക.

205
00:17:56,490 --> 00:17:58,300
ഹ-ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!

206
00:17:58,300 --> 00:18:00,360
എന്തായാലും തമാശ പറഞ്ഞാൽ മതി.

207
00:18:01,640 --> 00:18:05,260
അവസാനം കിരയെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

208
00:18:06,530 --> 00:18:08,530
കിറ അന്വേഷണത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്

209
00:18:08,530 --> 00:18:11,810
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

210
00:18:12,740 --> 00:18:17,840
അതിനാൽ, എൻ്റെ പിൻഗാമിയെ ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കും 
കിര കൗണ്ടർമെഷേഴ്സ് ഓഫീസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

211
00:18:18,530 --> 00:18:20,640
പിൻഗാമിയോ?

212
00:18:21,150 --> 00:18:23,410
അവൻ്റെ പേര് "സമീപം" എന്നാണ്.

213
00:18:25,200 --> 00:18:26,280
സമീപത്തുള്ള...

214
00:18:30,990 --> 00:18:34,190
ഉന്നതരോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 
ഇത് സംബന്ധിച്ച് പോലീസ് സേനയിൽ.

215
00:18:36,220 --> 00:18:44,230
എല്ലാവരും, നിയർ ടു എന്നതിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക 
കിരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തുറന്നുകാട്ടി അവനെ പിടികൂടുക.

216
00:18:46,530 --> 00:18:53,570
ഒപ്പം... സൂക്ഷിക്കാൻ എല്ലാ ജാഗ്രതയും എടുക്കുക 
ആ കൊലയാളി നോട്ട്ബുക്ക് മോഷ്ടിച്ചതിൽ നിന്ന് കിര.

217
00:18:58,070 --> 00:19:01,610
ഈ ആളുകൾ എത്രനാൾ തുടരും...

218
00:19:08,490 --> 00:19:11,390
അടുത്ത്, ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

219
00:19:22,600 --> 00:19:23,490
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.

220
00:19:28,210 --> 00:19:29,510
ഹലോ, Yagami-san!

221
00:19:29,990 --> 00:19:30,840
ഹലോ.

222
00:19:31,270 --> 00:19:32,140
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

223
00:19:32,810 --> 00:19:34,210
എൽ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

224
00:19:34,510 --> 00:19:37,280
അവൻ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

225
00:19:37,510 --> 00:19:39,030
"സമീപം" എന്ന പേര്...

226
00:19:39,030 --> 00:19:41,550
എൽ പോലെ, ഒരു അപരനാമം, തീർച്ചയായും.

227
00:19:41,550 --> 00:19:45,100
എന്നാൽ ഉന്നതർക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും 
ഇത് അംഗീകരിച്ചു... അല്ലേ?

228
00:19:47,030 --> 00:19:48,270
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

229
00:19:49,330 --> 00:19:51,060
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതിനാൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

230
00:19:51,060 --> 00:19:52,760
ഇല്ല, നിർബന്ധമില്ല.

231
00:19:52,760 --> 00:19:54,720
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

232
00:19:55,130 --> 00:19:57,890
അടുത്ത്, ദയവായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക 
എല്ലാവരും സാഹചര്യത്തിലാണ്.

233
00:19:59,030 --> 00:20:02,930
എല്ലിനെ കൊന്ന കിര ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.

234
00:20:03,500 --> 00:20:04,290
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?

235
00:20:04,290 --> 00:20:07,270
എൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത് പേര് കണ്ടതുകൊണ്ടാണ്.

236
00:20:07,990 --> 00:20:09,480
അതിനർത്ഥം അവർ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു?

237
00:20:09,480 --> 00:20:10,220
അതെ.

238
00:20:11,590 --> 00:20:16,900
നിങ്ങളെ കൂടാതെ എൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം 
എല്ലാവരും, എൽ ൻ്റെ മുഖം കണ്ടവർ മാത്രം...

239
00:20:20,560 --> 00:20:21,260
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്!

240
00:20:21,640 --> 00:20:22,330
ബിങ്കോ.

241
00:20:23,650 --> 00:20:26,330
അന്ന്, വന്നവർ 
നോട്ട്ബുക്ക് കണ്ടുകെട്ടുക...

242
00:20:27,330 --> 00:20:32,600
മികമി തെരു, യമനോബെ ഉൾപ്പെടെ പതിനഞ്ച് പേർ 
തകയുക്കി, യോകോവാഡ കെൻ, സവാജിമ റ്യൂജി.

243
00:20:29,670 --> 00:20:31,470
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
യമനോബെ തകയുകി മിക്കാമി തെരു യോകോവാഡ കെൻ

244
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
അത്ഭുതകരം.

245
00:20:33,920 --> 00:20:35,690
നോക്കൂ, അവൻ L പോലെ തന്നെ നല്ലവനാണ്!

246
00:20:36,100 --> 00:20:37,970
ശരി, നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം 
ഈ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ.

247
00:20:37,970 --> 00:20:38,710
ശരിയാണ്!

248
00:20:39,750 --> 00:20:44,130
എൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എത്രത്തോളം അടുത്ത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

249
00:20:46,920 --> 00:20:48,020
ലൈറ്റ്-സാൻ!

250
00:20:50,060 --> 00:20:51,820
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലൈറ്റ്-സാൻ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

251
00:20:53,170 --> 00:20:56,060
ഞാൻ നിന്നെ "യാഗമി-സാൻ" എന്ന് വിളിച്ചാൽ അത് അങ്ങനെ തന്നെ 
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കുക.

252
00:20:56,450 --> 00:21:00,600
ഞാൻ നിന്നെ "യാഗമി-സാൻ" എന്ന് വിളിച്ചാൽ അത് അങ്ങനെ തന്നെ 
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കുക.

253
00:21:02,470 --> 00:21:03,910
അതെ. തീർച്ചയായും.

254
00:21:04,570 --> 00:21:05,730
നന്ദി.

255
00:21:06,450 --> 00:21:09,750
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്ന് എൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

256
00:21:10,290 --> 00:21:13,740
കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് 
നിങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കാൻ.

257
00:21:14,080 --> 00:21:17,010
ലൈറ്റ്-സാൻ, നമുക്ക് ചെയ്യാം 
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

258
00:21:17,750 --> 00:21:19,850
വികാരം പരസ്പരമാണ്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

259
00:21:22,500 --> 00:21:24,110
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ ഒരു കുട്ടി.

260
00:21:24,580 --> 00:21:26,640
എൽ ലേക്ക് മെഴുകുതിരി പിടിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല.

261
00:21:30,450 --> 00:21:34,460
നീ മാത്രമായിരുന്നു യോഗ്യൻ 
ശത്രുവെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ, എൽ.

262
00:21:35,560 --> 00:21:38,390
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഞ്ച് പൊതുജനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുക 
മിക്കാമിയിൽ തുടങ്ങി പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ.

263
00:21:38,390 --> 00:21:39,220
ശരിയാണ്.

264
00:21:39,220 --> 00:21:40,980
ഹിമുര-സാൻ, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കാര്യമോ?

265
00:21:40,980 --> 00:21:42,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

266
00:21:46,310 --> 00:21:47,540
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കഥ ഇതാ.

267
00:21:48,810 --> 00:21:53,050
ഇന്ന്, ടൈറ്റോ വാർഡിൽ, ഒരാൾ നിർബന്ധിച്ചു 
ഒരു ഉപഭോക്തൃ ക്രെഡിറ്റ് യൂണിയനിലേക്കുള്ള വഴി,

268
00:21:49,180 --> 00:21:55,650
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന, യോനൂ അകാസുകെ (36)

269
00:21:53,050 --> 00:21:58,110
നാല് ജീവനക്കാരെ കൊന്നു, ഒപ്പം
3 മില്യൺ യെന്നുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

270
00:22:06,430 --> 00:22:08,630
ജാഗ്രത പാലിക്കുക

271
00:22:23,770 --> 00:22:26,350
ഞാൻ സംശയാസ്പദമായി ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

272
00:22:26,350 --> 00:22:27,770
അവയിലൊന്നിലും ഇല്ല.

273
00:22:27,770 --> 00:22:30,280
അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാകാം.

274
00:22:40,010 --> 00:22:41,830
നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.

275
00:22:42,560 --> 00:22:43,640
അത് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

276
00:22:44,410 --> 00:22:45,770
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ലേ?

277
00:22:46,830 --> 00:22:47,880
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

278
00:22:48,570 --> 00:22:51,430
കൗണ്ടർ മെഷേഴ്സ് ഓഫീസ് ആരംഭിച്ചു 
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെ സംശയിക്കാൻ.

279
00:22:53,590 --> 00:22:55,480
തുടരുന്നത് അപകടമാകുമോ?

280
00:22:55,480 --> 00:23:00,660
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഷിനിഗാമി ഉള്ളതിനാൽ 
കണ്ണുകൾ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നേട്ടം നിലനിർത്തുന്നു.

281
00:23:02,010 --> 00:23:06,980
നിങ്ങളുടെ വിധിന്യായങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ കിരയുടെ വലതു കൈയായി.

282
00:23:09,590 --> 00:23:10,640
കർത്താവായ ദൈവം.

283
00:23:10,890 --> 00:23:14,990
എന്നാൽ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
കഴിയുന്നത്ര ഏതെങ്കിലും ഒരു വ്യക്തിയിൽ.

284
00:23:17,800 --> 00:23:18,710
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് എവിടെ?

285
00:23:18,930 --> 00:23:19,750
ഇവിടെ.

286
00:23:21,850 --> 00:23:22,540
എടുത്തോളൂ.

287
00:23:26,570 --> 00:23:28,290
ഹേയ്, ലൈറ്റ്!

288
00:23:28,690 --> 00:23:33,310
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ ആ നോട്ട്ബുക്ക് എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു?

289
00:23:34,820 --> 00:23:36,830
നീ മറന്നോ?!

290
00:23:36,830 --> 00:23:40,600
കാണിച്ചു തരാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു 
കൂടുതൽ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ!

291
00:23:41,000 --> 00:23:45,540
ശരിയല്ലേ യാഗാമി ലൈറ്റ്?

292
00:23:46,840 --> 00:23:48,550
തീർച്ചയായും, Ryuk.

293
00:23:49,330 --> 00:23:53,430
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തടസ്സം നീങ്ങി,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

294
00:24:01,710 --> 00:24:02,710
വെളിച്ചം!

295
00:24:02,710 --> 00:24:03,520
ടിറ്റി ഗേൾ!

296
00:24:05,040 --> 00:24:06,060
മിസ.

297
00:24:08,380 --> 00:24:10,830
എന്ത്? ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

298
00:24:10,830 --> 00:24:11,530
മിസ...

299
00:24:11,530 --> 00:24:13,350
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

300
00:24:13,350 --> 00:24:14,200
നമ്മൾ അല്ലേ?

301
00:24:14,200 --> 00:24:17,920
ഇത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
ഏത് തീയതിയേക്കാളും സന്തോഷകരമാണ്.

302
00:24:20,760 --> 00:24:23,610
നിങ്ങൾ നോട്ട്ബുക്ക് കണ്ടെത്തി 
തിരയുകയായിരുന്നോ? ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

303
00:24:24,690 --> 00:24:25,790
തൊടുക.

304
00:24:32,990 --> 00:24:35,040
മരണക്കുറിപ്പ്. ഷിനിഗാമി.

305
00:24:33,700 --> 00:24:35,040
ഈ യുദ്ധം ഞാൻ തന്നെ തുടങ്ങി.

306
00:24:34,270 --> 00:24:35,040
യാഗമി ലൈറ്റ്

307
00:24:35,040 --> 00:24:37,320
എൻ്റെ മരണക്കുറിപ്പിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുന്നു.

308
00:24:35,270 --> 00:24:37,050
അവനെ ശിക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

309
00:24:37,050 --> 00:24:37,910
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളായിരിക്കും.

310
00:24:38,130 --> 00:24:40,580
ഞാനത് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാം: കിരയുടെ സ്വപ്നം.

311
00:24:38,410 --> 00:24:38,870
ഒഗിസോ തകേഷി

312
00:24:52,520 --> 00:24:53,240
കിരാ...

313
00:25:02,080 --> 00:25:06,140
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക 
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കടലാസ് കഷ്ണം.

314
00:25:07,670 --> 00:25:10,440
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ മാഞ്ഞുപോകില്ല.

315
00:25:13,730 --> 00:25:15,180
വെളിച്ചം...

316
00:25:15,180 --> 00:25:19,410
ഇനി മുതൽ നീ പോകുന്നു 
എന്നോടൊപ്പം ന്യായവിധി നടത്തുവാൻ.

317
00:25:20,020 --> 00:25:24,020
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യണം 
നിങ്ങൾ, ഒരു വ്യതിയാനവും കൂടാതെ.

318
00:25:24,570 --> 00:25:25,240
ശരി!

319
00:25:26,710 --> 00:25:29,130
മിസ. മിക്കാമി.

320
00:25:31,000 --> 00:25:33,850
ഞാൻ ധൃതിപിടിച്ച് പെരുമാറാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

321
00:25:36,000 --> 00:25:38,830
എന്നാൽ ഇത് മഹത്തരമായിരിക്കും 
മാനവികതയ്ക്ക് വേണ്ടി മുന്നോട്ട്.

322
00:25:39,860 --> 00:25:46,050
കുറ്റവാളികളില്ലാത്ത ലോകം സൃഷ്ടിക്കുക, 
ദയയുള്ള ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

323
00:25:48,040 --> 00:25:50,130
അതാണ് ലോകം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

324
00:25:51,140 --> 00:25:53,160
അപ്പോൾ ആ ദിവസം വരും.

325
00:25:55,680 --> 00:25:57,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

326
00:25:58,690 --> 00:26:01,550
തിരശ്ശീല ഉയരുന്നു
കിര പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കും.

327
00:26:04,490 --> 00:26:07,220
തിരശ്ശീല ഉയരുന്നു, അല്ലേ?

328
00:26:15,410 --> 00:26:17,160
പിന്നെ ഞാൻ...

329
00:26:18,340 --> 00:26:20,980
ഈ പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ ദൈവം ആയിരിക്കും!

330
00:26:30,360 --> 00:26:33,480
അത് രസകരമായി.

331
00:26:39,290 --> 00:26:40,760
സീരിയൽ തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ സംശയത്തിൽ നാനിവ നെക്കോനോയെ ആവശ്യമുണ്ട്

332
00:26:39,290 --> 00:26:40,760
നാനിവ നെക്കോനോ (28) ആണ് പിടിയിലായത്.

333
00:26:39,920 --> 00:26:42,590
കിരയുടെ വിധികൾ കൂടുതൽ രൂക്ഷമായി.

334
00:26:47,660 --> 00:26:49,900
കിരയുടെ "ശുദ്ധീകരണം" നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

335
00:26:49,900 --> 00:26:52,170
ഷിനഗാവ കവർച്ച-കൊലപാതകത്തിലെ പ്രതിയുടെ ചിത്രം സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞു

336
00:26:51,080 --> 00:26:53,850
കുറ്റവാളിയുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിലും.

337
00:26:54,300 --> 00:26:56,910
മിറ്റോയ റിയോജി

338
00:26:55,580 --> 00:26:57,710
കിര അവരെ ശിക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

339
00:26:58,310 --> 00:27:00,180
ഇല്ലാതാക്കുക. ഇല്ലാതാക്കുക.

340
00:27:00,180 --> 00:27:02,950
ഇല്ലാതാക്കുക. ഇല്ലാതാക്കുക.

341
00:27:05,550 --> 00:27:07,620
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? റിയോ-ചാൻ!

342
00:27:07,620 --> 00:27:10,290
അമനെ മിസ മീറ്റ് ആൻഡ് ഗ്രീറ്റ്

343
00:27:08,760 --> 00:27:10,290
വളരെ നന്ദി!

344
00:27:10,890 --> 00:27:13,610
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കഥ ഇതാ. 
ഇന്ന് പുലർച്ചെ സെറ്റഗയയിൽ...

345
00:27:13,610 --> 00:27:15,490
കിരയെ തടയാൻ,

346
00:27:15,490 --> 00:27:18,190
മാൻ റോബ്സ് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ, കിൽസ് ക്ലാർക്ക്.

347
00:27:16,000 --> 00:27:19,430
പോലീസ് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു 
പ്രക്ഷേപണത്തിനിടെ കുറ്റവാളികളുടെ മുഖം.

348
00:27:20,140 --> 00:27:21,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു!

349
00:27:21,040 --> 00:27:21,630
നന്ദി!

350
00:27:24,630 --> 00:27:26,030
എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ...

351
00:27:26,030 --> 00:27:27,770
കാകിഗോ കിൻ്റ

352
00:27:26,860 --> 00:27:30,810
കുറ്റവാളികളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തുടങ്ങി 
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ചോർത്തപ്പെടും.

353
00:27:33,170 --> 00:27:35,780
കാകിഗോ കിൻ്റ, 30 വയസ്സ്, ഇതിൽ നിന്ന് 
സെറ്റഗയ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ കവർച്ച.

354
00:27:35,780 --> 00:27:37,220
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണകാരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണമുണ്ട്.

355
00:27:37,220 --> 00:27:38,610
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.

356
00:27:38,610 --> 00:27:41,330
ശപിക്കുക. ഈ ദൈനംദിന കിറ 
വിധികൾ ഭ്രാന്താണ്.

357
00:27:41,330 --> 00:27:41,850
ശാന്തമാകുക.

358
00:27:41,850 --> 00:27:44,870
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക് കുത്തനെ കുറഞ്ഞു.

359
00:27:44,870 --> 00:27:48,700
ഏതാണ്ട് നമ്മൾ യഥാർത്ഥ ചീത്ത ആളുകളാണെന്നപോലെ 
കാരണം ഞങ്ങൾ കിരയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

360
00:27:48,700 --> 00:27:49,190
മത്സുദാ!

361
00:27:49,810 --> 00:27:50,690
ക്ഷമിക്കണം!

362
00:27:55,830 --> 00:27:57,370
ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?

363
00:27:57,370 --> 00:28:00,230
അവൻ എൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിറ്റക്ടീവാണ്. 
നമ്മൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

364
00:28:00,860 --> 00:28:03,500
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും L പോലെ നല്ലവനല്ല, അല്ലേ?

365
00:28:08,580 --> 00:28:11,930
ഇമൈസാക്കയാണ് പ്രതിനിധി 
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിക്കുള്ളിൽ പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നു.

366
00:28:11,930 --> 00:28:17,700
അത് പ്രധാനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു 
കിറയുമായി സഹകരിക്കാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ.

367
00:28:12,450 --> 00:28:17,700
പ്രതിനിധി ഒമോറി കിറയ്ക്ക് അനുകൂലമായി സംസാരിക്കുന്നു

368
00:28:18,510 --> 00:28:19,990
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ മാത്രം...

369
00:28:22,260 --> 00:28:24,770
ഭീഷണിപ്പെടുത്തലും സാധനങ്ങളും ഉണ്ട് 
എൻ്റെ സ്കൂളിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

370
00:28:25,360 --> 00:28:26,670
അപരാധവും.

371
00:28:27,440 --> 00:28:28,640
കിരയ്ക്ക് നന്ദി, ഒരുപക്ഷേ?

372
00:28:30,860 --> 00:28:32,300
അച്ഛനോട് പറയരുത്, ശരി?

373
00:28:33,080 --> 00:28:34,130
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

374
00:28:35,100 --> 00:28:35,900
നല്ല ഭക്ഷണമായിരുന്നു.

375
00:28:37,170 --> 00:28:40,970
എല്ലാവരും കിരയെ സ്വീകരിക്കുന്ന പുതിയ ലോകം:

376
00:28:41,550 --> 00:28:43,480
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

377
00:28:48,350 --> 00:28:48,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.

378
00:28:48,830 --> 00:28:49,680
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
കൂടുതൽ പേജുകൾ വേണം.

379
00:28:49,680 --> 00:28:51,880
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
കൂടുതൽ പേജുകൾ വേണം.

380
00:28:54,240 --> 00:28:57,760
ഞാൻ മരണ കുറിപ്പ് തിരികെ എടുക്കാൻ സമയമായോ?

381
00:28:57,760 --> 00:28:59,790
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
കൂടുതൽ പേജുകൾ വേണം.

382
00:28:58,640 --> 00:28:59,790
ഈ സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കണോ?
ഈ 1-സന്ദേശ ത്രെഡ് ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും
ഇല്ലാതാക്കൽ റദ്ദാക്കുക

383
00:29:01,980 --> 00:29:05,060
ഹേയ്. എത്രനാൾ നീ തോറ്റുകൊണ്ടേയിരിക്കും?

384
00:29:05,830 --> 00:29:06,900
അക്ഷമരാകരുത്.

385
00:29:06,900 --> 00:29:08,080
കൂടുതൽ അക്ഷമരാകുക!

386
00:29:09,540 --> 00:29:13,440
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കുന്തോറും, 
ധൈര്യമുള്ള കിര മാറുന്നു!

387
00:29:16,200 --> 00:29:16,780
ഇത് ഓകെയാണ്.

388
00:29:18,060 --> 00:29:19,810
വിത്ത് പാകിയിട്ടുണ്ട്.

389
00:29:22,110 --> 00:29:25,820
ഞാൻ അവരെ അതിനുമുമ്പ് കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത് 
അവ മുളച്ചു തുടങ്ങും.

390
00:29:30,590 --> 00:29:33,570
എൽ ൻ്റെ ഈ പിൻഗാമി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

391
00:29:34,430 --> 00:29:36,420
പൊതുജനാഭിപ്രായം കിരയ്ക്ക് അനുകൂലമായി മാറുന്നു!

392
00:29:36,420 --> 00:29:39,430
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം തുടരുകയാണ് 
അത് നിർത്താൻ വേണ്ടി.

393
00:29:41,670 --> 00:29:44,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല 
കിര എങ്ങനെ കൊല്ലുന്നു!

394
00:29:46,820 --> 00:29:48,770
കിരയെ ഇതിനകം കണ്ടെത്തുക!

395
00:29:53,230 --> 00:29:54,200
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

396
00:29:57,890 --> 00:29:58,980
സൂപ്രണ്ടുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?

397
00:29:59,200 --> 00:30:02,390
ഞാൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല 
നോട്ട്ബുക്കിനെ കുറിച്ചുള്ള ഉന്നതർ.

398
00:30:02,780 --> 00:30:05,350
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. തമാശകളുടെ സാധ്യത ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു

399
00:30:05,350 --> 00:30:07,720
ലോകത്ത് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു 
കിരയെ പോലും പിടിക്കാത്തപ്പോൾ.

400
00:30:07,720 --> 00:30:08,320
അതെ.

401
00:30:08,610 --> 00:30:13,030
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയുള്ളവർ മാത്രം 
നോട്ട്ബുക്കുകളെ കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?

402
00:30:15,830 --> 00:30:20,240
അതിനെക്കുറിച്ച് പൊതുജനങ്ങളെ അറിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നോട്ട്ബുക്കുകൾ ശരിക്കും ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കും.

403
00:30:20,240 --> 00:30:24,710
അതെ. അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും 
നോട്ട്ബുക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചേക്കാം.

404
00:30:25,050 --> 00:30:26,610
എൽ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

405
00:30:28,600 --> 00:30:32,010
അങ്ങനെയെങ്കിൽ... ശരിക്കും വേണോ 
അത് നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണോ?

406
00:30:33,620 --> 00:30:35,780
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അപകടസാധ്യത വിഭജിക്കണം.

407
00:30:36,950 --> 00:30:38,450
ഹേയ്, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

408
00:30:38,450 --> 00:30:40,840
എനിക്ക് ആളുകളെ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല 
എൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ അപകടത്തിലാണ്.

409
00:30:40,840 --> 00:30:41,970
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

410
00:30:42,620 --> 00:30:44,810
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

411
00:30:45,490 --> 00:30:47,510
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല 
അത് എവിടെയാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, ഒന്നുകിൽ.

412
00:30:50,340 --> 00:30:53,270
അത് കൊള്ളാം. അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗം.

413
00:30:54,710 --> 00:30:55,590
ശപിക്കുക.

414
00:31:11,090 --> 00:31:13,130
സായൂ! ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

415
00:31:24,770 --> 00:31:25,820
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

416
00:31:29,030 --> 00:31:29,990
സായൂ...

417
00:31:31,310 --> 00:31:31,970
സായൂ!

418
00:31:33,640 --> 00:31:34,740
ഹേയ്, സായൂ!

419
00:31:39,110 --> 00:31:41,110
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
അജ്ഞാത കോളർ

420
00:31:44,310 --> 00:31:45,400
അതെ?

421
00:31:45,400 --> 00:31:47,050
ഇതാണോ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ?

422
00:31:48,290 --> 00:31:48,820
ഇതാരാണ്?

423
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

424
00:31:53,010 --> 00:31:54,380
എൻ്റെ മകളെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

425
00:31:55,230 --> 00:31:58,980
എനിക്ക് അവളെ എന്തെങ്കിലും കച്ചവടം ചെയ്യണം.

426
00:31:59,740 --> 00:32:00,700
എന്തെങ്കിലും?

427
00:32:02,200 --> 00:32:03,480
നോട്ട്ബുക്ക്.

428
00:32:04,550 --> 00:32:06,220
അച്ഛാ! അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

429
00:32:07,420 --> 00:32:08,240
വോയ്‌സ് മെമ്മോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു

430
00:32:09,970 --> 00:32:11,770
എൻ്റെ മകളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

431
00:32:13,270 --> 00:32:17,000
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം 
ഇക്കാര്യം പോലീസിനോട് പറയരുത്,

432
00:32:17,930 --> 00:32:19,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കണം.

433
00:32:20,410 --> 00:32:23,660
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആ നോട്ട്ബുക്കാണ്.

434
00:32:23,660 --> 00:32:26,250
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വലിയ പ്രവർത്തനം കാണുകയാണെങ്കിൽ 
പോലീസിൻ്റെ ഭാഗത്ത്,

435
00:32:27,090 --> 00:32:29,700
നിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ കൊല്ലും.

436
00:32:29,700 --> 00:32:33,460
എൻ്റെ മകളെ ലൈനിൽ നിർത്തൂ. 
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കണം.

437
00:32:33,460 --> 00:32:35,120
എൻ്റെ അടുത്ത കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

438
00:32:36,330 --> 00:32:38,390
ഹേയ്. ഹേയ്!

439
00:32:41,390 --> 00:32:43,040
ഇൻകമിംഗ് ഇമെയിൽ
വിഷയം: ഒന്നുമില്ല

440
00:32:44,540 --> 00:32:45,490
സായൂ...

441
00:32:50,710 --> 00:32:51,640
സായൂ...

442
00:33:02,070 --> 00:33:03,010
ഇത് ചെയ്യുമോ?

443
00:33:13,510 --> 00:33:14,640
ശപിക്കുക.

444
00:33:16,060 --> 00:33:17,410
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

445
00:33:18,930 --> 00:33:21,230
സയുവിനെ മാറ്റി വാങ്ങാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

446
00:33:21,230 --> 00:33:22,410
ഒരു കൈമാറ്റം?

447
00:33:23,880 --> 00:33:25,150
കൊലയാളി നോട്ട്ബുക്കിനായി.

448
00:33:30,600 --> 00:33:33,860
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആ നോട്ട്ബുക്കാണ്.

449
00:33:33,860 --> 00:33:36,620
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വലിയ പ്രവർത്തനം കാണുകയാണെങ്കിൽ
പോലീസിൻ്റെ ഭാഗത്ത്,

450
00:33:36,620 --> 00:33:39,030
നിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ കൊല്ലും.

451
00:33:40,050 --> 00:33:41,580
എന്തുകൊണ്ട് സായു-ചാൻ?

452
00:33:43,550 --> 00:33:44,550
മുഖ്യൻ.

453
00:33:46,020 --> 00:33:47,340
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

454
00:33:47,340 --> 00:33:48,910
നമുക്ക് വകുപ്പിനെ വിളിക്കാം!

455
00:33:48,910 --> 00:33:52,870
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. പോലീസ് ആണെങ്കിൽ 
നടപടിയെടുക്കൂ, അവൻ അവളെ കൊല്ലും!

456
00:33:52,870 --> 00:33:54,220
പക്ഷെ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

457
00:33:54,220 --> 00:33:57,650
യാഗമി-സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ? 
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ ആരായിരിക്കാം?

458
00:33:58,390 --> 00:33:58,810
ഇല്ല.

459
00:34:01,020 --> 00:34:02,180
ഞാൻ കാണുന്നു.

460
00:34:03,890 --> 00:34:05,490
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇതായിരിക്കാം...

461
00:34:06,820 --> 00:34:07,890
കിരയുടെ പ്രവൃത്തി.

462
00:34:09,620 --> 00:34:10,630
കിരാ?

463
00:34:10,630 --> 00:34:13,720
നോട്ട്ബുക്കിനെക്കുറിച്ച് ലോകത്തിന് അറിയില്ല.

464
00:34:14,280 --> 00:34:17,810
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്നവർ മാത്രം 
ഈ മുറിയിലെ ആളുകളും കിരയും.

465
00:34:17,810 --> 00:34:21,240
കിരയുടെ വിധിന്യായങ്ങൾ എന്ന വസ്തുതയും 
തുടരുന്നു എന്നതിൻ്റെ സൂചനയാണ്

466
00:34:21,240 --> 00:34:23,600
അവിടെ മറ്റൊരു കൊലയാളി നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ട്.

467
00:34:23,600 --> 00:34:25,660
വിധികൾ നടപ്പിലാക്കാൻ കിര അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

468
00:34:26,460 --> 00:34:29,980
അവൻ ഒരുപക്ഷേ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
മരണക്കുറിപ്പ് പോലീസിൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ

469
00:34:30,250 --> 00:34:32,750
ലോകത്തിൻ്റെ മേൽ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

470
00:34:33,110 --> 00:34:34,700
വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

471
00:34:34,700 --> 00:34:37,960
തീർച്ചയായും. ആദ്യം എല്ലിനെ കൊല്ലുന്നു, ഇപ്പോൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ...

472
00:34:38,600 --> 00:34:40,290
എന്തൊരു കഷ്ണം.

473
00:34:40,290 --> 00:34:41,440
നമുക്ക് അവനെ പെട്ടെന്ന് പിടിക്കാം.

474
00:34:41,440 --> 00:34:43,890
എന്തായാലും ആദ്യം നമുക്ക് സയൂ-സാനെ രക്ഷിക്കാം!

475
00:34:44,160 --> 00:34:45,260
ശരി!

476
00:34:47,680 --> 00:34:49,850
ചീഫ്, കുഴപ്പമില്ല.

477
00:34:49,850 --> 00:34:51,330
ഞങ്ങൾ സായു-ചാനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

478
00:34:51,750 --> 00:34:52,410
ശരിയാണ്.

479
00:34:53,010 --> 00:34:57,170
സമീപം. ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അടയാളം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

480
00:34:57,170 --> 00:34:58,390
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ മിക്കാമി തെരു

481
00:34:57,440 --> 00:34:58,390
ഇല്ലാതാക്കുക.

482
00:34:59,200 --> 00:35:01,440
എൻ്റെ ദിശയില്ലാതെ മിക്കാമി നീങ്ങുകയില്ല.

483
00:34:59,670 --> 00:35:04,590
ഇല്ലാതാക്കുക. ഇല്ലാതാക്കുക.

484
00:35:02,410 --> 00:35:03,730
മിസയും ഇല്ല.

485
00:35:05,440 --> 00:35:12,340
ഇതിനു പിന്നിൽ മറ്റാരോ ആണ് 
മരണക്കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന കിര.

486
00:35:12,340 --> 00:35:15,070
അവൻ സയുവിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം

487
00:35:15,070 --> 00:35:17,560
അത് അറിയുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം 
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ കുറിപ്പുണ്ട്,

488
00:35:18,000 --> 00:35:21,650
ഒപ്പം നമ്മുടെ കുടുംബ ഘടന അറിയാവുന്ന ഒരാളും.

489
00:35:21,650 --> 00:35:22,900
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ...

490
00:35:28,360 --> 00:35:30,970
ഈ മുറിയിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുണ്ട്.

491
00:35:36,340 --> 00:35:37,700
ഇന്നലെയോ?

492
00:35:39,340 --> 00:35:41,510
സംശയാസ്പദമായി ആരെയും കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

493
00:35:41,510 --> 00:35:43,700
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

494
00:35:43,700 --> 00:35:44,970
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

495
00:35:46,880 --> 00:35:49,320
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ 
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റ്?

496
00:35:49,900 --> 00:35:52,980
കുറ്റവാളി ആരോ ആയിരിക്കണം 
കൗണ്ടർമെഷേഴ്സ് ഓഫീസിൽ.

497
00:35:53,840 --> 00:35:56,310
അവൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

498
00:35:57,750 --> 00:35:59,300
തിരികെ സ്വാഗതം.

499
00:35:59,990 --> 00:36:01,140
നന്ദി.

500
00:36:07,350 --> 00:36:09,820
യാഗമി-സാൻ. ദയവായി ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

501
00:36:11,320 --> 00:36:14,210
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ സയുവിനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

502
00:36:14,760 --> 00:36:15,970
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

503
00:36:27,280 --> 00:36:27,790
എന്താണത്?

504
00:36:28,220 --> 00:36:32,470
സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്ന് എടുത്ത ദൃശ്യങ്ങൾ 
സമീപത്തുള്ള ക്യാമറകൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

505
00:36:33,040 --> 00:36:36,000
അയാൾക്ക് മിക്കവാറും അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും 
കണ്ടോയിലെ എല്ലാം.

506
00:36:36,000 --> 00:36:37,170
അത്ഭുതകരം.

507
00:36:38,040 --> 00:36:41,070
ഓ, ഞാൻ സയൂ-സാനെ കണ്ടെത്തി.

508
00:36:57,190 --> 00:36:57,910
സായൂ!

509
00:37:00,000 --> 00:37:01,120
ആരാണ് അവളുടെ കൂടെ?

510
00:37:15,460 --> 00:37:16,540
എച്ച്-ഹേയ്...

511
00:37:17,570 --> 00:37:18,710
വഴിയില്ല!

512
00:37:22,210 --> 00:37:24,650
അങ്ങനെ അത് അവളായിരുന്നു.

513
00:37:28,110 --> 00:37:30,830
ഹിമുര-സാൻ... എന്തുകൊണ്ട്?

514
00:37:30,830 --> 00:37:32,220
ഹിമുര-സാൻ എവിടെയാണ്?

515
00:37:32,890 --> 00:37:34,110
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

516
00:37:34,110 --> 00:37:36,120
ഇന്നലെ അവൾ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു 
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്, അതിനുശേഷം അവൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

517
00:37:39,230 --> 00:37:42,130
വതാരി, യാഗമി-സാൻ ഇട്ടു 
സ്പീക്കറിൽ മൊബൈൽ ഫോൺ.

518
00:37:43,620 --> 00:37:44,320
മുന്നോട്ടുപോകുക.

519
00:37:48,580 --> 00:37:49,640
ഇതാണ് യാഗാമി.

520
00:37:50,330 --> 00:37:51,300
മുഖ്യൻ.

521
00:37:52,570 --> 00:37:53,590
ഹിമുര-കുൻ.

522
00:37:54,100 --> 00:37:56,680
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

523
00:37:57,920 --> 00:37:59,060
എന്തിനാ നീ...

524
00:37:59,910 --> 00:38:04,020
സായൂ... സായു സുരക്ഷിതയാണ്, അല്ലേ?

525
00:38:05,280 --> 00:38:05,950
അച്ഛാ!

526
00:38:06,560 --> 00:38:07,150
സായൂ!

527
00:38:08,010 --> 00:38:10,590
അച്ഛാ, ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് പറ്റി?

528
00:38:11,380 --> 00:38:14,900
എനിക്ക് ഡെത്ത് നോട്ട് തരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ തരാം.

529
00:38:16,440 --> 00:38:19,880
നിങ്ങൾ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നു 
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

530
00:38:27,340 --> 00:38:28,370
മുഖ്യ...

531
00:38:28,370 --> 00:38:31,010
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഹിമുര-സാൻ? 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

532
00:38:31,010 --> 00:38:33,350
അത് ശരിയാണ്! യുക്തിസഹമായിരിക്കുക!

533
00:38:33,350 --> 00:38:34,860
ഞാൻ യുക്തിവാദിയാണ്.

534
00:38:36,530 --> 00:38:37,450
ഇത് വെറും...

535
00:38:38,230 --> 00:38:40,150
എനിക്ക് ഡെത്ത് നോട്ട് വേണം, അത്രമാത്രം.

536
00:38:40,850 --> 00:38:42,760
ഈ നശിച്ച സ്ത്രീ.

537
00:38:43,190 --> 00:38:45,360
അങ്ങനെ അവൾ പ്രലോഭനത്തിന് വഴങ്ങി...

538
00:38:45,600 --> 00:38:46,580
മുഖ്യൻ.

539
00:38:48,650 --> 00:38:49,330
ഇല്ല...

540
00:38:50,050 --> 00:38:51,050
യാഗമി-സാൻ.

541
00:38:52,570 --> 00:38:55,090
എനിക്ക് മരണ കുറിപ്പ് തരൂ.

542
00:38:55,090 --> 00:38:57,800
നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം 
ഉത്തരവാദിത്തബോധം,

543
00:38:58,200 --> 00:39:02,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശയത്തോട് വളരെ പ്രതിരോധിക്കും
അതുപോലൊരു മാരകായുധം കൈമാറുന്നതിൻ്റെ.

544
00:39:04,290 --> 00:39:05,850
ദയവായി ചിന്തിക്കൂ.

545
00:39:07,250 --> 00:39:09,930
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടും.

546
00:39:14,870 --> 00:39:17,900
ഹേയ്. ഹിമുര-സാൻ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

547
00:39:17,900 --> 00:39:19,530
ഏതുതരം?

548
00:39:19,940 --> 00:39:22,330
ശരി... എനിക്കറിയില്ല...

549
00:39:22,330 --> 00:39:25,620
മുഖ്യൻ്റെ കീഴിലാണ് അവൾ ജോലി ചെയ്തത്.

550
00:39:26,240 --> 00:39:31,620
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ചേർക്കാൻ അവൾ പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടു 
കിര അന്വേഷണത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

551
00:39:33,350 --> 00:39:35,640
ആദ്യം നിർദ്ദേശിച്ചത് 
"കിര" ആളുകൾ

552
00:39:36,200 --> 00:39:40,220
പിന്നിലായിരിക്കാം എന്ന് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു 
നികൃഷ്ടമായ ക്രിമിനൽ കൊലപാതകങ്ങൾ...

553
00:39:40,220 --> 00:39:41,010
അവളായിരുന്നു.

554
00:39:44,030 --> 00:39:45,750
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

555
00:39:45,750 --> 00:39:48,940
നിങ്ങളാണോ മുഖ്യ യാഗാമി, നയിക്കുന്നത് 
എന്നതിനായുള്ള പ്രത്യേക അന്വേഷണം

556
00:39:48,940 --> 00:39:50,250
ഹീനമായ ക്രിമിനൽ പരമ്പര കൊലക്കേസ്?

557
00:39:50,250 --> 00:39:51,220
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

558
00:39:51,220 --> 00:39:53,860
ഹിമുര ഷോക്കോ, രണ്ടാം ക്രിമിനലിൽ നിന്ന് 
അന്വേഷണ സഹായ വിഭാഗം.

559
00:39:54,120 --> 00:39:54,860
ഞാൻ പോകും.

560
00:39:54,860 --> 00:39:56,030
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

561
00:39:59,150 --> 00:40:01,300
കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തി.

562
00:40:02,970 --> 00:40:04,390
ഏതുതരം സൂചനയാണ്?

563
00:40:04,950 --> 00:40:08,730
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ 
അന്വേഷണ ആസ്ഥാനം?

564
00:40:10,760 --> 00:40:12,070
ഞാൻ കാണുന്നു...

565
00:40:14,070 --> 00:40:16,820
അതായിരിക്കാം കാരണം 
അവൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ സമീപിച്ചു

566
00:40:17,280 --> 00:40:19,570
കിരയുടെ കൊലപാതക രീതി കണ്ടെത്താനായിരുന്നു.

567
00:40:23,580 --> 00:40:26,420
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവളുടെ മുഴുവൻ കരിയർ 
ചരിത്രം ഒരു നുണയായിരിക്കാം.

568
00:40:26,780 --> 00:40:29,890
അവൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നെന്ന് വ്യക്തം 
ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായി കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

569
00:40:35,310 --> 00:40:36,750
ഞാൻ അവളെ പരോക്ഷമായി വിശ്വസിച്ചു.

570
00:40:38,410 --> 00:40:40,170
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

571
00:40:41,240 --> 00:40:42,230
അച്ഛൻ...

572
00:40:43,050 --> 00:40:44,140
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

573
00:40:45,610 --> 00:40:46,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

574
00:40:46,350 --> 00:40:47,830
ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.

575
00:40:49,320 --> 00:40:50,610
നമുക്ക് നോട്ട്ബുക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിനൊപ്പം പോകാം.

576
00:40:50,970 --> 00:40:52,380
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

577
00:40:56,170 --> 00:41:00,310
ഞാൻ ഒരു അംഗത്തെ രക്ഷിച്ചാലും 
എൻ്റെ കുടുംബം അങ്ങനെയാണ്,

578
00:41:01,700 --> 00:41:04,780
അവർക്ക് കിട്ടിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും 
ആ കൊലയാളി നോട്ട്ബുക്ക് കയ്യിലുണ്ടോ?

579
00:41:05,930 --> 00:41:08,860
അത് കൂടുതൽ ഇരകളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

580
00:41:11,480 --> 00:41:12,580
മുഖ്യ...

581
00:41:16,930 --> 00:41:21,740
സമീപം. ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാമോ 
ഞാനും അച്ഛനും ഇത് തീരുമാനിക്കുമോ?

582
00:41:22,740 --> 00:41:28,260
തീർച്ചയായും. ഞാൻ രണ്ടും വിശ്വസിക്കുന്നു 
യാഗമി-സാൻ, ലൈറ്റ്-സാൻ.

583
00:41:29,750 --> 00:41:31,380
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും ഞാൻ കൂടെ പോകും.

584
00:41:32,560 --> 00:41:33,450
നന്ദി.

585
00:41:35,640 --> 00:41:38,980
ആ നശിച്ച സ്ത്രീ. അവൾ ആരാണ്?

586
00:41:43,630 --> 00:41:45,330
30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

587
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
അതെ?

588
00:42:03,120 --> 00:42:05,400
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

589
00:42:12,010 --> 00:42:12,620
ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കും.

590
00:42:13,860 --> 00:42:16,230
കച്ചവടം നടത്താനുള്ള ദിവസവും സ്ഥലവും ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

591
00:42:16,230 --> 00:42:17,630
നന്ദി.

592
00:42:18,520 --> 00:42:20,590
എങ്കിൽ നമുക്ക് നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഒന്ന് കാണണം.

593
00:42:21,120 --> 00:42:23,070
ഞാൻ സ്ഥലം പിന്നീട് ഇമെയിൽ വഴി അയച്ചുതരാം.

594
00:42:24,210 --> 00:42:25,140
മനസ്സിലായി.

595
00:42:26,690 --> 00:42:28,440
ശപിക്കുക. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുകയാണോ?

596
00:42:28,830 --> 00:42:29,680
മുഖ്യൻ.

597
00:42:30,770 --> 00:42:31,820
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

598
00:42:31,820 --> 00:42:32,680
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

599
00:42:34,280 --> 00:42:38,190
പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല 
ആ കൊലയാളി നോട്ട്ബുക്ക് കൈമാറൂ.

600
00:42:39,610 --> 00:42:43,230
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴി ആലോചിക്കാം 
നോട്ട്ബുക്ക് നമ്മുടെ കൈവശം സൂക്ഷിക്കുക.

601
00:42:43,230 --> 00:42:43,810
ശരിയാണ്.

602
00:42:44,580 --> 00:42:46,590
ഇത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

603
00:42:47,790 --> 00:42:51,600
ഹിമുര ഷോക്കോ

604
00:42:47,790 --> 00:42:51,600
എന്നാൽ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ വഴിയുണ്ടോ 
ഹിമുരയ്ക്ക് മരണക്കുറിപ്പ് തിരികെ കിട്ടുമോ?

605
00:42:53,650 --> 00:42:55,530
ഇത് മറ്റൊരു വ്യാജ പേരാണോ?

606
00:42:56,260 --> 00:42:59,140
സാരമില്ല. ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും 
മികാമിയുടെ ഷിനിഗാമി കണ്ണുകൾ...

607
00:43:00,360 --> 00:43:03,910
ഇല്ല... ഇത് എൻ്റെ അവസരമായിരിക്കാം!

608
00:43:19,090 --> 00:43:21,190
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, റെം.

609
00:43:21,660 --> 00:43:24,260
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇതാണ് യഥാർത്ഥ മരണ കുറിപ്പ്.

610
00:43:27,710 --> 00:43:30,300
ഞങ്ങൾ സായു-ചാനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

611
00:43:30,300 --> 00:43:31,330
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

612
00:43:32,050 --> 00:43:32,900
നന്ദി.

613
00:43:33,520 --> 00:43:35,970
അച്ഛാ, ഞാനും പോകുന്നു.

614
00:43:37,540 --> 00:43:39,230
സായു എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

615
00:43:42,380 --> 00:43:44,380
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

616
00:43:45,270 --> 00:43:46,050
നന്ദി.

617
00:43:50,940 --> 00:43:53,560
ഞാൻ ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

618
00:43:54,880 --> 00:43:56,530
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

619
00:43:59,190 --> 00:44:01,930
വതാരി, ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

620
00:44:04,700 --> 00:44:05,540
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?

621
00:44:13,240 --> 00:44:15,710
മറ്റൊരു മനഃപൂർവമായ അഭ്യർത്ഥന.

622
00:44:18,410 --> 00:44:20,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വ്യക്തിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ...

623
00:44:23,370 --> 00:44:26,110
നിങ്ങൾ ഈ രണ്ടാമത്തെ വീഡിയോ കാണുകയാണെങ്കിൽ,

624
00:44:27,480 --> 00:44:29,510
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അന്വേഷണം എന്നാണ് 
തുടരുന്നു, അല്ലേ?

625
00:44:30,090 --> 00:44:32,460
തീർച്ചയായും അത്, എൽ.

626
00:44:33,540 --> 00:44:34,250
സമീപം.

627
00:44:36,500 --> 00:44:38,570
കിര യാഗാമി ലൈറ്റ് ആണ്.

628
00:44:44,230 --> 00:44:45,190
നിനക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തോ?

629
00:44:47,960 --> 00:44:54,090
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം, എൽ.

630
00:44:54,840 --> 00:44:58,350
യാഗമി വെളിച്ചം തുറന്നുകാട്ടുക.

631
00:44:59,380 --> 00:45:00,180
ഞാൻ ചെയ്യും.

632
00:45:02,320 --> 00:45:05,490
അതിൽ ഇടുന്നവൻ 
അവസാന ഭാഗം ഞാനായിരിക്കില്ല.

633
00:45:06,650 --> 00:45:08,060
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം, സമീപത്ത്.

634
00:45:11,160 --> 00:45:14,650
ഞാൻ അവസാന ഭാഗത്തിൽ ഇടും.

635
00:45:20,280 --> 00:45:24,460
ഞാൻ ഡെത്ത് നോട്ട് വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

636
00:45:28,070 --> 00:45:32,620
യാഗാമി ലൈറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു.

637
00:45:39,170 --> 00:45:40,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

638
00:45:40,970 --> 00:45:42,130
യാഗമി ലൈറ്റ്.

639
00:45:42,130 --> 00:45:43,840
ഇതിനകം മരണക്കുറിപ്പ് കൈമാറുക.

640
00:45:43,840 --> 00:45:47,970
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം 
കിറയ്‌ക്കെതിരെ നിൽക്കുന്നവർ.

641
00:45:47,970 --> 00:45:50,970
ഇതാണ് എനിക്കുള്ള അവസാന ഉപകാരം
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ ചെയ്യുന്നു.

642
00:45:51,940 --> 00:45:54,750
അത് ചെയ്യരുത്!